A Fortune In Lies
Petrucci

I can remember when,
In the unity of our five-day sessions
Not even once did we hear the siren song
What kind of imagination
Asleep in some lyrical coma
Who's vain futile memory
Could have been so wrong?

You can make a fortune in lies
You can keep a giant alive
You can ride the red
Until everybody smiles

A trifling euphoria
was such an untimely religion
maybe your life can explain
the reason for my indecision
Here is a poor man
the heart of this monster creation
He said we both will be heroes
and I was led into temptation

Can you show me your gold
and your silver?
A hero in frozen water

"For the first time in a long time...
everything was right in my world...
and then I woke up..."

Now you've made a fortune in lies
and you kept a giant alive
You rode the red.

Una fortuna en mentiras
Traducción: Pablo M. Beleña

Me acuerdo de cuando,
entre los cinco días de la semana juntos,
ni una sola vez escuchamos sonar la sirena.
Vaya imaginación,
adormilados en un coma de lirismo,
¿quién es el vanidoso de poca memoria que
podría haber estado tan equivocado?

Puedes hacer una fortuna en mentiras,
puedes atrapar vivo a un gigante,
puedes cruzar la línea roja
hasta que todos sonrían.

Una euforia injustificada
fue tal como una religión intempestiva,
quizás tu vida pueda explicar
la causa de mi indecisión.
Aquí está un pobre hombre,
el corazón de esta creación monstruosa.
Él dijo que ambos seríamos un héroes
y que yo me caería en la tentación.

¿Puedes enseñarme tu oro
y tu plata?
Un héroe en agua helada.

"Por primera vez en mucho tiempo...
marcha todo bien en mi mundo...
y entonces voy y me despierto..."

Ahora que has hecho una fortuna en mentiras
y que tienes atrapado vivo a un gigante,
cruzaste la línea.

Status Seeker
Dominici/Petrucci

Heart sick at the sight of the
Status Seeker
In a sense I'm not beyond reproach
the aspiration to drop a name
When any rose might smell the same
Maybe you'll figure it out someday
'I want to know you now...
You know I've always believed in you.'

Nothing is sacred...
You draw the bottom line
with a dollar sign
Change of opinion...
At the drop of a dime
Graceless intrusion...
Are you sanctified in your judgment of me?
All that I deserve is what you were unable to see

In a garden where the seeds were spilled
I favored the few that stood strong in the sun
As I reached for the profit of my prize
I found I had trampled the forgotten ones.

You're running in circles
And I'm turning away
You refused to believe
Now I'm turning away.

Buscador de estado
Traducción: Pablo M. Beleña

Una dolencia de corazón a la vista
para el Buscador de Estado,
en una sensación que no puedo reprochar a nadie,
la aspiración a djar caer un nombre
cuando cualquier rosa huele igual que las demás,
quizás algún día lo entiendas.
"Quiero conocerte ahora...
sabes que siempre creí en ti."

Nada es sagrado...
trazas la última línea
con el símbolo del dólar.
Cambia de opinión....
a la caída del precio del dinero.
Intrusión sin gracia...
¿estás santificado en tu veredicto hacia mí?
Todo lo que me merezco es lo que eres incapaz de ver.

En un jardín donde las semillas se planataron,
propicié que la mayoría se mantuvieran de pie ante el sol.
Ttal y como me dirigí a alcanzar todos los éxitos,
me di cuenta de que había pisoteado a los que olvidé.

Tú corres en círculo,
y yo me estoy alejando.
Tú no quieres creer
que ahora me estoy alejando.

The Killing Hand
Petrucci

I. The Observance

An Angel's kiss now fallen
Descending scarlet cuts the sky
Faded names left on the wall
Honor the fighting leave life to die
Remembered is the sacrifice but
No praisal of blood still flowing
Who were the leaders?
what controlled the Killing Hand
that caused this mourning?
Crossing over...

II. Ancient Renewal

Lowered deep into the sea
Being awaits to cleanse his soul
senses weakening time is still
Motionless by stiffening cold

The wheels race back and
Scorch his mind
Traveling all to find the land
Revelation warms a touch
And now, he will begin to
Understand

III. The Stray Seed

Extended a view to yesterday
Manifestation for none the same
Walking amidst a frightening still
No sound, no smoke, no scorching
Flames
He is risen...

Sipping his poison the raven sings
Yet another to add more bodies fallen
King from below
this one controls
the Killing Hand that caused this mourning.
Is it all over?

IV. Thorns

Evil genius this secret plan
Mercy dealt with the losing hand
Will he ever fall?
Can he end it all?
Our savior must make his stand.

Only a Prophet of years to come
Wanting mortality I'm all alone
He heard my voice
It was my choice
I've stopped the Killing Hand.

V. Exodus

When I go back again
Will it be the same?
I've stopped the cries
But now they know my name

The sea is calling me
my spirit must return
As I get closer,
was it really worth
what I have learned?

I'm in the valley
And the saddened chimes I hear
Race toward the wall to find
one more name appears.

No one is left now
my one and only land
I laugh at what I've done
I am the Killing Hand.

La mano asesina
Traducción: Pablo M. Beleña

I. Acercamiento

Un beso angelical ahora caído,
descendiendo en incisiones escarlatas en el cielo.
Nombres olvidados pintados en la pared,
honra la lucha, entrega la vida.
El sacrificio es recordado pero
no haya alabanzas para la sangre que aún fluye.
¿Quiénes son los líderes
que controlan la Mano asesina
que produjo este luto?
Dejándolo pasar...

II. Antiguo revival

Hundido en el océano,
esperando a limpiar su alma,
los sentidos se adormecen, el tiempo es silencioso,
agarrotados por el frío.

Las ruedas marchan para atrás y
abrasan su mente,
viajando para encontrar la tierra,
la Revelación calienta el contacto
y ahora, él comenzará a
comprender.

III. La semilla descarriada

Con una larga mirada al ayer,
no se manifiesta igual para todos.
Caminando entre un inquietante silencio,
no se oye nada, no hay humo, no hay
llamas.
Él se ha crecido.

Bebiendo a sorbos su veneno, el cuervo canta
otro más para añadir cuerpos caídos.
El rey desde retaguardia,
controla todo,
la Mano asesina que causó este luto.
¿Ya ha terminado todo?

IV. Espinas

El diablo ingenia el plan secreto.
La Misericordia pacta con la mano perdida.
¿Caerá alguna vez?
¿Puede acabar con todo?
Nuestro salvador debe mantenerse de pie.

Sólo un se espera a un Profeta,
deseando mortalmente que esté solo.
Él oyó mi voz,
esa fue mi elección.
Yo he detenido la Mano asesina.

V. Éxodo

¿Cuando este de vuelta,
será todo igual?
He dejado de llorar
pero ahora ellos saben mi nombre.

El mar me está llamando,
mi alma debe regresar,
y así como me encierro en mí,
¿mereció la pena?
¿qué he aprendido?

Estoy en el valle
y la triste melodía que escucho
se dirige hacia el muro para hallar
un nuevo nombre.

Ya no queda nadie,
en mi única y amada tierra.
Me río de lo que he hecho.
Yo soy la Mano asesina.

Light Fuse and Get Away
Moore

Would you like to sit and talk to me
about the way things change so
suddenly
when your senses come and the feeling goes?
can you remember feeling much too close?

Stop your hands from shaking
Look at me
Are your senses racing endlessly
tracing
past impressions? So were mine
Have you ever been used
or will this be the first time?

It's come so clear to me
Light fuse and get away
No gain, no pain
It's a fatal game
and the true lose everything

I can see
what trust and loyalty have done for me
falling miles from the mark
with a thirst for revenge
and a dangerous heart

I've tried to wash from memory
feelings of betrayal and the incidents
that plague me since I lost my sense
of innocence

A history of changes now I'm loving
now I'm losing keeps me constantly
in fear of hearing "I can't see where
this is going"

You lie alone with the memory
feeling the ceiling and walls closing
in on
Your Conscience -- my ally
the guilt -- your affliction
from preying on praise as you fed
an attention addiction

Someone told me
Light fuse and get away
No gain, no pain
and when it's lust to dust you can
crawl from the wreckage

I can see
what trust and loyalty have done for me
lying bleeding in the dark
with a thirst for revenge
and a dangerous heart.

Fundido y apagado
Traducción: Pablo M. Beleña

¿Por qué no te sientas y me cuentas
por qué las cosas cambian tan
repentinamente
cuando los sentidos llegan y se marchan los sentimientos?
¿Puedes recordar algo así tan cercano?

Deja sacudir las manos,
mírame,
¿ están tus sentidos recorriendo sin cesar
y rastreando
impresiones pasadas? Así estaban los míos.
¿Alguna vez te pasó
o será esta tu primera vez?

Me parece tan evidente,
que la luz se funde y se apaga
Sin ganar, sin dolor,
es un juego fatal
y la verdad lo pierde todo.

Puedo ver
que la confianza y la lealtad se han ido de mí,
a millas de mí,
con sed de venganza
y un corazón peligroso.

He intentado limpiar de la memoria
los sentimientos de traición y los incidentes
que sufrí desde que perdí el sentido
de la inocencia.

Una historia de cambios que ahora aprecio,
ahora lo que pierdo me mantiene constantemente
con miedo a oír "no puedo ver a dónde
está llegando esto".

Yaces sola con el recuerdo,
sintiendo que el techo y las paredes se cierran
hacia ti.
Tu conciencia - mi aliada,
la culpabilidad -, tu angustia
por atacar con elogio así como alimentas
una adicción, una atención.

Alguien me contó
que la luz se funde y se apaga,
sin nada que ganar, sin dolor,
y cuando te guste morder el polvo puedes
arrastrarte entre las ruinas.

Puedo ver
que la confianza y la lealtad me han abandonado,
tendido sangrando en la oscuridad,
con sed de venganza
y un corazón peligroso.

Afterlife
Dominici

I touched with one
who made me run
away from my own soul...
In this world with its
many illusions
We are moving like mice through a maze

And now I find
what's left behind
has served to make me whole
full of doubt, deception, and delusion
seeking purpose to all earthly days

I search within
beneath a skin
that bears both pleasure and pain
In a world full of constant confusion
I will not be a par to the craze

In the Afterlife
will dark be bright?
will cold be warm?
will the day have no night?
In the Afterlife?
will the blind have sight?
In the Afterlife.

Behind closed eyes
some comfort lies
In knowing the truth never spoken
Through this world with its
hidden conclusion
we'll keep moving like mice through a maze.

La otra vida
Traducción: Pablo M. Beleña

Contacté con alguien
que me hizo
huir de mi propia alma...
En este mundo con
tantas ilusiones,
nos movemos como ratones en un laberinto.

Y ahora descubro
que lo que dejé atrás
me ha servido para hacerme
un mar de dudas, de decepción y desilusión,
buscando una meta para mi estancia terrenal.

Busco dentro,
debajo de mi piel,
las cargas tanto del placer como del dolor.
En un mundo lleno de constante confusión
yo no seré uno más entre los locos.

¿En la otra vida
brilará la oscuridad?
¿el frío será calor?
¿no el día su noche?
¿En la otra vida
podrá ver el ciego?
En la otra vida...

Bajo los ojos cerrados
se miente por comodidad
en conocimiento de la verdad nunca dicha.
A través de este mundo con su
conclusión escondida,
nos seguiremos comportando como ratones en un laberinto.

The Ones Who Help To Set The Sun
Petrucci

Watching my window I was led like a child
As the roadway lamplights
misguided my mind through the night
a shadow of limits
We were racing the rain
my hands held the wheel
My eyes tried to hold their place

There must have been a time
when I thought that you were watching
It had to be when my senses lost control
I thought I'd slipped away
I thought I could still feel us moving
It must have been a cloud
no bigger than a man's hand

Every reason I risk my life
To come back to you
Is locked behind your door
You're my immunity
Outside I watched you burn
Heavy hearts were bleeding
A cry for help, a familiar voice
My melting hands streaked the glass

As I walked away
I wondered what had really happened
had I run out of time
did I push myself too far
As my last step fell
I felt my hands upon the wheel
had I come back to life
or did I ever leave at all
In higher lives
We seem to be
always a moment too late
We're past the time
when we looked on
Now we're
the ones who help to set the sun
this time for real
I locked the door behind me
My mind was still a wreck
from what I saw
For when my hands are still
I'll recognize the message
never again will my senses lose control.

Aquéllos que acudieron a apagar el Sol
Traducción: Pablo M. Beleña

Mirando por mi ventana me comporté como un niño,
tal como las luces del camino.
Descarriada está mi mente a través de la noche,
una sombra penosa.
Estamos cruzando entre la lluvia,
mis manos mantuvieron la dirección,
mis ojos intentaron no torcer la vista.

Debió existir un tiempo
en el que pensé que me mirabas,
eso sería cuando mis sentidos perdieron el control.
Pensé que cometería un error.
Pensé que podríamos encontrarlo excitante todavía,
eso debió ser una nube
no más grande que una mano humana.

Toda razón por la que me juego la vida
para volver junto a ti,
está encerrada tras tus puertas.
Eres mi inmunidad.
Afuera te vi quemar
corazones afligidos que sangraban
y lloraban pidiendo ayuda, una voz familiar.
Mis fundentes manos rayaron los cristales.

Así como me marché,
me preguntaba si sucedió de veras,
si se me acabó el tiempo,
si me precipité.
Así como mi último paso llegó,
sentí mis manos alcanzar el timón,
¿había regresado a la vida
o acaso es que nunca la había dejado?
En vidas superiores
parecemos estar
siempre retrasados.
Hemos pasado el tiempo
en el que nos dábamos cuenta,
ahora somos
aquéllos que acuden a apagar el sol.
Esta vez es cierto,
cerré las puertas a mi paso,
mi mente aún permanecía extraviada
de lo que había presenciado,
pero mis manos estaban tranquilas.
Reconoceré el mensaje,
nunca más perderé el control.

Only a Matter of Time
Moore

A suited man smiled said:
'It's just a matter of time
You can have the world at your feet by tomorrow
just sign on this line.'
Hold tight... limelight!
Approaching the paramount
with the sun in our eyes
fearing family ties, legalies, compromise

In a dimly lit room with a stool as his stage
a dream-stricken prince of a pauper's descent
haunts the eavesdropping silence
that presses his window
as he sweats a performance
to an audience that ticks on the walls

To the practical observer
It's just a matter of time
'You can deviate from the commonplace
only to fall back in line.'
I understand mine's a risky plan
and your system can't miss
But is security after all a cause
or symptom of happiness?

Brave, yet afraid, his eyes on horizon
in a steady-set gaze
a mariner soon from an open cocoon
takes a moment to summon his courage
to stifle his grave apprehension and
trembling, approaches the surf
A father's benediction as his hopeful son departs
to brave the sea of rage and conquer at all costs

Lingers in his memory
and visions still surviving in a logic-proof shell
that should have been held sacred, safe and hidden well
are compromised in usury
with every rising sun that yields no sight of land
the hesitation cultivates within the tired man
and rumors spread of mutiny
and though the time will come when dream and day unite
tonight the only consolation causing him to fight
is fearless faith in destiny

Even when plan fall to pieces
I can still find the courage
with promise I've found in my faith

Likely or not, it's a dream that we keep
and at odds with our senses we'll climb
But if faith is the answer, we've already reached it
And if spirit's a sign
then it's only a matter of time
only a matter of time

Cuestión de tiempo
Traducción: Pablo M. Beleña

Un sonriente y feliz hombre dijo:
"Es sólo cuestión de tiempo
que puedas tener el mundo a tus pies pronto,
sólo firma aquí".
Agárralo fuerte... ¡el centro de atención!
Con metas superiores,
con el sol a nuestra vista,
temiendo ataduras familiares, legales, compromisos.

Con ténue luz de la habitación y un taburete como palco,
un príncipe de pobre familioa aterrado de sus sueños
se obsesiona con escuchar el silencio
que arremete su ventana
así como él hace su representación
a un público que marca las paredes.

Para el observador pragmático
es sólo cuestión de tiempo.
"Puedes desviarte del camino a seguir,
sólo para retroceder".
Entiendo que es un plan arriesgado
y que tus métodos no te fallan
pero a fin de cuentas ¿es una muestra de seguridad
o un síntoma de felicidad?

Valiente, aún asustado, sus ojos miran al frente
con la mirada fija,
un marinero salido pronto de su capullo,
se toma un momento para invocar su coraje
para reprimir su grave temor y
su tembleque, y se acerca al oleaje.
Una bendición paterna despide a su hijo expectante
para encarar el amr enfurecido y conquestar las costas.

Sus recuerdos más remotos
y sus visiones aún permanecen en su coraza de convincciones que deberían haber sido sagradas, seguras y bien escondidas
y que están empeñadas con usura
con todo sol naciente que no luce en la tierra.
La confusión se desarrolla en el agotado hombre
y los rumores se esparcen amotinados,
y aunque llegará el tiempo en el que el sueño se cumpla,
esta noche el único consuelo es para él luchar
sin miedo con fe en el futuro.

Incluso cuando el plan se despedaza,
aún puedo hallar el coraje
con la promesa de que lo encontré en mi fe.

Probablemente o no, es un sueño que alcanzamos
y que se enfrenta a nuestros sentidos
pero si la fe es la respuesta, estamos preparados para alcanzarlo, y si el espíritu es una señal,
entonces sólo es cuestión de tiempo,
cuestión de tiempo.